lunes, 17 de diciembre de 2012

LA BALADA DEL ÁLAMO - TODA UNA EPOPEYA CANTADA




Una canción que relata toda una epopeya , una epopeya , que siempre quisieron minimizar , desde el otro lado de la frontera y desde la parte mas antiamericana de la sociedad, escudándose en que no quedo un testigo con vida que lo pudiera rebatir y solo se puede contar el final de la batalla, desde el lado de los vencedores de esta batalla (que no de esta guerra) pero lo que es cierto es que 185 hombres (aprox.) resistieron el asedio durante 13 días (aunque según algún historiador del otro lado de la frontera , el asalto se fraguo tan solo en un asalto , no en tres como cuenta la historia) donde todo un ejercito mexicano con mas de 5000 soldados ( esto se a exagerado en la canción , realmente fueron entre 1500-2000 efectivos) y su respectiva artillería , realmente una epopeya heroica , pues el general Santa Anna les dio la posibilidad de la rendición e incluso dijo que no atacaría a quien quisiera abandonar la batalla , nadie lo hizo (con excepción de alguna familia con mujeres y niños , no todas) el resto de historias y diferentes relatos , entra dentro del mundo de suposiciones y leyendas.

He traducido la canción , para el que quiera acompañar y entender , esta deliciosa y emotiva canción, con la buenísima voz de Marty Robbins (para mi la mejor versión de este tema)



video




En la parte Sur de Texas
En el pueblo de San Antonio
hay un fuerte todo en ruinas,
que la hierba ya cubrió
Puedes buscar cruces
y no podrás ver ninguna
pero a veces,
entre la puesta y salida del Sol,
Tu puedes escuchar una corneta fantasmal
y unos hombres que van marchando,
puedes oir como responden en el cielo,
al redoble de un tambor.
Coronel Travis ,David Crockett y 180 mas
Capitan Dickinson y Jim Bowie
Presentes y reunidos para....
En 1836 Houston dijo a Travis ;
reúne voluntarios y vé
a defender el Álamo.
Muchos vinieron de Texas
y del viejo Tennessee
y se reunieron con Travis
para luchar por el derecho a
la libertad
Indios y exploradores con
viejas armas de avancarga
permanecieron codo a codo
para defender el Álamo
Pueden irse con sus seres queridos
les dijo un día Travis,
salgan ahora de estos muros
los que quieran retirarse,
pero lucharan hasta la muerte,
los que decidan quedarse.
En la arena trazo una linea
con su sable del ejercito
y del los ciento ochenta y cinco soldados
ninguno la cruzó.
Con sus banderas desplegadas,
balo la dorada luz del amanecer;
Santa Anna llego montado
en un caballo tan negro como la noche.
El envio a un oficial a decirle
a Travis que se rindiera.
Travis le contesto con un grito
y un disparo de cañón.
Santa Anna enfurecido
al toque de "Toquen Degüello"
rugió: No les daré cuartel y
pasare a todos a cuchillo.
Ciento ochenta y cinco ,
rechazaron a cinco mil.
cinco días,
seis días,
ocho días,
diez....
Travis los rechazo una
y otra vez.
Entonces pidió refuerzos
para reponer heridos y lisiados.
Pero las tropas que esperaba,
nunca llegaron.
Dos cargas completas rechazo,
pero la tercera fue fatal.
Santa Anna derribo el muro
y a todos ellos mató.
Ahora los clarines silenciaron
hay oxido en las espadas
y ese pequeño grupo de soldados
duerme en los brazos
del Señor.
En la parte Sur de Texas
en el pueblo de San Antonio,
como una estatua solitaria,
un vaquero monta su "pinto"
viendo el ganado pastar
donde un siglo antes,
las armas de Santa Anna
arrasaron al rugir de los cañones.
Sus ojos se le nublan,
su corazón se le acelera
y quitándose el sombrero
saluda a los hombres del Álamo.
Trece días de gloria..
en el sitio del Álamo










No hay comentarios: